1 00:00:54,339 --> 00:00:56,850 (Episodio 11) 2 00:00:57,750 --> 00:00:59,279 ¿El asambleísta Cho Tae Sub está aquí? 3 00:00:59,280 --> 00:01:00,280 Sí. 4 00:01:05,390 --> 00:01:06,890 (Hospital Chunha) 5 00:01:12,460 --> 00:01:14,799 Necesita reposo absoluto. 6 00:01:15,799 --> 00:01:18,430 Si algo conmociona su corazón... 7 00:01:27,239 --> 00:01:28,480 (Te deseo una pronta recuperación, Cho Tae Sub). 8 00:01:31,709 --> 00:01:34,179 El vicepresidente Kim Yong Jun vino a verme. 9 00:01:35,819 --> 00:01:37,220 Creció hasta convertirse en un excelente joven. 10 00:01:37,590 --> 00:01:40,019 Es muy sabio. 11 00:01:40,289 --> 00:01:41,760 Me ofreció la salida... 12 00:01:42,289 --> 00:01:44,159 y me pidió que lo ayudara a convertirse en el líder del grupo. 13 00:01:45,189 --> 00:01:48,400 Saber a quién acudir para llegar a un acuerdo. 14 00:01:49,599 --> 00:01:51,530 Definitivamente es algo que un buen líder necesita. 15 00:01:52,329 --> 00:01:53,939 Entonces estoy pensando... 16 00:01:54,370 --> 00:01:58,269 El vicepresidente Kim tiene lo necesario para dirigir Chunha. 17 00:02:00,439 --> 00:02:03,849 Asambleísta Cho, eso es algo que tengo que decidir. 18 00:02:04,510 --> 00:02:06,348 Elegiré a mi sucesor cuando llegue el momento... 19 00:02:06,349 --> 00:02:09,750 Es difícil mantener la mente alerta cuando envejeces. 20 00:02:10,049 --> 00:02:13,488 Quizás por eso no te das cuenta de que es hora de que renuncies. 21 00:02:13,489 --> 00:02:15,220 - ¡El asambleísta Cho! - Presidente Kim. 22 00:02:16,560 --> 00:02:20,429 Ya es hora de que renuncies. 23 00:02:20,560 --> 00:02:24,200 Chunha debe pasar a una nueva y apasionante era. 24 00:02:28,169 --> 00:02:29,809 Descubra si Yong Jun y Sung Jun... 25 00:02:29,810 --> 00:02:31,939 contactó al asambleísta Cho. 26 00:02:32,509 --> 00:02:34,109 Y descubra qué están haciendo los miembros de la junta. 27 00:02:34,979 --> 00:02:36,009 Sí, señora. 28 00:02:38,449 --> 00:02:39,650 Cho Tae Sub... 29 00:02:39,879 --> 00:02:41,050 Sí. 30 00:02:41,780 --> 00:02:45,449 Chunha ha contribuido enormemente al desarrollo de este país. 31 00:02:45,590 --> 00:02:46,789 Yo te doy eso. 32 00:02:47,819 --> 00:02:50,159 Pero no tienes la perspectiva de futuro... 33 00:02:51,030 --> 00:02:53,099 que se requiere para prosperar en este mundo que cambia rápidamente. 34 00:02:55,530 --> 00:02:57,069 Parece que no te das cuenta... 35 00:02:57,669 --> 00:02:59,300 que Chunha no se corre... 36 00:02:59,439 --> 00:03:02,198 basándose únicamente en las opiniones del presidente. 37 00:03:02,199 --> 00:03:05,770 Bien. Sin embargo, el presidente es quien toma las decisiones. 38 00:03:08,280 --> 00:03:10,709 Creo que las elecciones generales están a la vuelta de la esquina. 39 00:03:10,710 --> 00:03:12,549 Yo me ocuparé de mi empresa, 40 00:03:12,550 --> 00:03:16,189 así que le sugiero que mantenga su atención en las elecciones generales. 41 00:03:18,750 --> 00:03:22,990 Parece que tienes una idea equivocada sobre mí. 42 00:03:24,030 --> 00:03:27,199 Sólo pienso en el futuro de este país. 43 00:03:29,370 --> 00:03:31,169 Sólo te importa tu futuro. 44 00:03:31,500 --> 00:03:34,198 No, eso no es cierto. Realmente tienes una idea equivocada sobre mí. 45 00:03:34,199 --> 00:03:36,439 Entonces déjame preguntarte algo. 46 00:03:37,210 --> 00:03:40,840 ¿Qué piensas de Hee A como mi sucesor? 47 00:03:44,750 --> 00:03:46,120 No querrás que eso suceda... 48 00:03:46,949 --> 00:03:50,419 porque sabes que Hee A no te obedecerá. 49 00:03:51,050 --> 00:03:54,020 No te importa el futuro de este país. 50 00:03:54,659 --> 00:03:57,490 Sólo necesitas un perro obediente. 51 00:04:01,759 --> 00:04:03,830 Pensé que no recibirías el mensaje. 52 00:04:04,000 --> 00:04:05,669 Así que te preparé un regalito. 53 00:04:11,810 --> 00:04:13,339 Próxima noticia. 54 00:04:13,340 --> 00:04:16,580 El presidente Kim Gun Young de Chunha, de quien se rumoreaba que estaba enfermo... 55 00:04:16,879 --> 00:04:19,579 Ha estado en el hospital durante dos semanas. 56 00:04:19,580 --> 00:04:22,150 - Ya he configurado las cosas. - Según la empresa... 57 00:04:25,349 --> 00:04:26,460 Presidente Kim. 58 00:04:30,430 --> 00:04:31,930 Le sugiero que renuncie por su propia voluntad. 59 00:04:33,830 --> 00:04:37,599 No hay nada más humillante que ser arrastrado hacia abajo. 60 00:04:41,669 --> 00:04:45,270 Dijiste que preparaste un "regalo" para mí. ¿Es esto? 61 00:04:46,210 --> 00:04:48,609 Pensé que trajiste una canasta de frutas. 62 00:04:49,080 --> 00:04:50,549 Veo que trajiste un cuchillo en su lugar. 63 00:04:52,150 --> 00:04:54,119 Pero espero que lo sepas... 64 00:04:54,220 --> 00:04:55,320 que soy... 65 00:04:56,249 --> 00:04:57,849 sosteniendo un cuchillo también. 66 00:05:02,489 --> 00:05:04,289 - Mover. - No puedes entrar. 67 00:05:08,929 --> 00:05:10,969 - Están teniendo una charla. - Dije, muévete. 68 00:05:10,970 --> 00:05:12,599 Dije, están teniendo una charla. 69 00:05:15,539 --> 00:05:16,640 Déjala entrar. 70 00:05:24,710 --> 00:05:26,249 Hola, Hee A. Es bueno verte. 71 00:05:32,320 --> 00:05:33,359 Vamos. 72 00:05:38,030 --> 00:05:39,530 El presidente Kim se encuentra en estado crítico... 73 00:05:43,669 --> 00:05:44,999 ¿Estás bien, papá? 74 00:05:45,770 --> 00:05:47,099 Estoy bien. No te preocupes. 75 00:05:48,070 --> 00:05:50,440 Apuesto a que el asambleísta Cho te visitó a propósito. 76 00:05:50,609 --> 00:05:52,710 Y estoy seguro de que fue él quien filtró la información a los medios. 77 00:05:55,080 --> 00:05:57,409 ¿Qué quería de ti esta vez? 78 00:05:57,749 --> 00:05:58,979 No necesitas saberlo. 79 00:06:00,080 --> 00:06:03,450 Todo es parte de las cosas que debo resolver antes de renunciar. 80 00:06:07,520 --> 00:06:08,819 (Hospital Chunha) 81 00:06:08,820 --> 00:06:10,728 ¿Qué tan grave es su condición? 82 00:06:10,729 --> 00:06:12,589 - ¿Está bien? - Sólo un comentario, por favor. 83 00:06:12,590 --> 00:06:14,029 ¿De qué hablaron ustedes dos? 84 00:06:14,030 --> 00:06:16,098 - ¿Qué discutieron ustedes dos? - ¿Qué pasará con Chunha? 85 00:06:16,099 --> 00:06:19,169 - ¡Señor! - ¿Qué pasará ahora? 86 00:06:19,229 --> 00:06:20,900 - ¡Señor! - ¡Señor asambleísta! 87 00:06:23,739 --> 00:06:24,808 Vamos. 88 00:06:24,809 --> 00:06:26,880 ¿Por qué lo visitaste en persona? 89 00:06:28,640 --> 00:06:31,048 Escuché que visitó al presidente Kim Gun Young en el hospital. 90 00:06:31,049 --> 00:06:32,820 - Oye, estás aquí. - ¿Cómo está? 91 00:06:33,150 --> 00:06:34,280 Lo lamento. 92 00:06:35,020 --> 00:06:37,390 No es algo que pueda responder. 93 00:06:37,749 --> 00:06:40,260 ¿Qué tan grave es su condición? 94 00:06:40,460 --> 00:06:42,190 Como uno de los ciudadanos... 95 00:06:43,159 --> 00:06:45,729 que realmente admiran al presidente Kim Gun Young, 96 00:06:46,159 --> 00:06:47,830 Sinceramente espero que se recupere rápidamente. 97 00:06:48,630 --> 00:06:50,229 ¿El presidente Kim está en estado crítico? 98 00:06:50,799 --> 00:06:52,130 Por eso Hee A dijo... 99 00:06:53,270 --> 00:06:54,538 Los monjes se afeitan la cabeza... 100 00:06:54,539 --> 00:06:56,940 cuando dejan atrás los deseos mundanos. 101 00:06:58,570 --> 00:07:00,239 Entonces estoy aquí para hacer eso. 102 00:07:13,020 --> 00:07:14,589 (Kim Hee A, Grupo Chunha, Directora de Gestión y Estrategia) 103 00:07:14,590 --> 00:07:16,229 (La hija del presidente Kim Gun Young se une al equipo de liderazgo de Chunha) 104 00:07:16,890 --> 00:07:18,690 Hee A se ha unido al equipo de liderazgo. 105 00:07:19,090 --> 00:07:20,929 Las cosas se están desarrollando de manera diferente a mi vida anterior. 106 00:07:22,559 --> 00:07:25,368 ¿Es cierto que se reunió con el asambleísta Cho? 107 00:07:25,369 --> 00:07:27,940 Sí, lo hice. Y le ofrecí la salida. 108 00:07:30,210 --> 00:07:31,840 Papá te lo dejó claro... 109 00:07:32,210 --> 00:07:34,340 que debes construirlo desde cero por tu cuenta... 110 00:07:34,679 --> 00:07:36,848 y que nunca se debe sobornar a los políticos. 111 00:07:36,849 --> 00:07:38,248 Estoy trabajando con ellos, no sobornándolos. 112 00:07:38,249 --> 00:07:39,409 Yongjun. 113 00:07:40,220 --> 00:07:43,549 ¿Qué? ¿Debería cavar la tierra y cargar los ladrillos yo solo? 114 00:07:43,749 --> 00:07:45,548 Verás, no puedes hacerlo todo solo. 115 00:07:45,549 --> 00:07:47,960 Ya sabes lo que está pensando el asambleísta Cho. 116 00:07:48,460 --> 00:07:50,058 Él te mantendrá bajo control. 117 00:07:50,059 --> 00:07:51,530 Yo me ocuparé de eso. 118 00:07:53,130 --> 00:07:54,759 Entonces pondrá la empresa patas arriba. 119 00:07:54,760 --> 00:07:56,530 Me preocuparé por eso cuando suceda. 120 00:07:58,799 --> 00:07:59,900 Kim Hee A. 121 00:08:00,539 --> 00:08:02,599 Quédate callado a menos que quieras que te echen de tu oficina. 122 00:08:03,239 --> 00:08:05,010 A menos que quieras perder todo lo que tienes. 123 00:08:13,150 --> 00:08:15,179 Me comuniqué con la junta directiva de Chunha... 124 00:08:15,320 --> 00:08:17,749 y les dijo que apoya al vicepresidente Kim Yong Jun. 125 00:08:19,119 --> 00:08:22,390 Entonces empezaré a mejorar su imagen pública. 126 00:08:24,460 --> 00:08:26,090 (Vicepresidente Kim Yong Jun de Chunha, donante anónimo) 127 00:08:26,729 --> 00:08:27,929 Vale, suena bien. 128 00:08:29,530 --> 00:08:32,630 Señor, ¿qué pasa con Cho Yoon A? 129 00:08:33,869 --> 00:08:35,039 ¿Cho Yoon A? 130 00:08:40,909 --> 00:08:42,380 - Bueno. - Entiendo. 131 00:08:50,549 --> 00:08:51,720 ¿Quién eres? 132 00:08:54,820 --> 00:08:56,119 ¿Qué deseas? 133 00:09:11,570 --> 00:09:13,580 (Fiscalía del Distrito Central de Seúl) 134 00:09:13,710 --> 00:09:17,509 La actriz Cho Yoon A fue encontrada muerta en su casa anoche. 135 00:09:17,749 --> 00:09:19,848 Tras irrumpir en escena en 2009, 136 00:09:19,849 --> 00:09:23,090 arrasó con los premios a la Mejor Actriz Revelación en varias ceremonias de premios. 137 00:09:23,420 --> 00:09:26,388 Recientemente firmó con una gran agencia de entretenimiento en Estados Unidos... 138 00:09:26,389 --> 00:09:28,559 y estaba esperando su debut en Hollywood, 139 00:09:28,560 --> 00:09:31,090 por lo que sus fans están absolutamente devastados por esta noticia. 140 00:09:34,460 --> 00:09:37,329 "Todo sucedió por culpa del dinero". 141 00:09:37,330 --> 00:09:39,969 "No sabía que las cosas se saldrían de control de esta manera". 142 00:09:39,970 --> 00:09:41,368 "No hay vídeo". 143 00:09:41,369 --> 00:09:44,410 "Me gustaría disculparme con el Sr. Choi Soo Hyuk y el Sr. Kim Yong Jun". 144 00:09:44,440 --> 00:09:45,470 "Lo lamento." 145 00:09:45,609 --> 00:09:48,580 "Me estoy quitando la vida para hacerme responsable de todo". 146 00:09:49,649 --> 00:09:51,810 ¿Por qué alguien se esforzaría tanto en asumir la culpa de todo? 147 00:09:51,879 --> 00:09:53,319 Y la causa de la muerte también. 148 00:09:53,320 --> 00:09:55,449 ¿Sobredosis de metanfetamina mezclada con alcohol? 149 00:09:55,450 --> 00:09:57,589 No sabía que Cho Yoon A usaba metanfetamina. 150 00:09:57,590 --> 00:09:59,660 Pensé que era adicta al propofol. 151 00:10:00,359 --> 00:10:02,560 Esto parece demasiado familiar. 152 00:10:07,599 --> 00:10:10,529 Esta es una mezcla perfecta de alcohol y metanfetamina. 153 00:10:12,430 --> 00:10:13,570 ¿Dónde has visto esto antes? 154 00:10:14,670 --> 00:10:15,670 ¿Qué? 155 00:10:17,840 --> 00:10:18,910 No importa. 156 00:10:19,470 --> 00:10:20,910 ¿Qué? Vamos. 157 00:10:22,879 --> 00:10:23,979 Échale un vistazo. 158 00:10:33,889 --> 00:10:35,459 (La actriz Cho Yoon A muere por suicidio) 159 00:10:35,460 --> 00:10:36,960 (Deja una nota sobre su reciente escándalo) 160 00:10:42,930 --> 00:10:44,098 (La actriz Cho Yoon A muere por suicidio) 161 00:10:44,099 --> 00:10:45,330 (Deja una nota sobre su reciente escándalo) 162 00:10:47,200 --> 00:10:48,570 Sí, lo tengo. 163 00:10:51,009 --> 00:10:53,779 Esa fue una llamada del equipo del vicepresidente Kim Yong Jun. 164 00:10:53,979 --> 00:10:56,709 Respecto a Chunha Distributions, han acordado... 165 00:10:56,710 --> 00:10:59,108 renunciar a los planes de reestructuración como usted solicitó, 166 00:10:59,109 --> 00:11:02,119 y contratarán a más jóvenes para ayudar a reducir el desempleo. 167 00:11:02,379 --> 00:11:06,220 Bien. Veo que realmente escucha. 168 00:11:06,290 --> 00:11:07,689 Y en cuanto a la ubicación del outlet, 169 00:11:07,690 --> 00:11:10,459 Han anunciado que se construirá en la zona... 170 00:11:10,460 --> 00:11:11,859 usted le recomendó al presidente Kim en el pasado. 171 00:11:12,629 --> 00:11:15,160 Estoy satisfecho con lo que ha hecho. Bien. 172 00:11:16,060 --> 00:11:17,999 Ahora debería devolverle el favor. 173 00:11:18,700 --> 00:11:20,840 No puedo dejar que viva a la sombra de su padre para siempre. 174 00:11:21,440 --> 00:11:23,739 Llame al fiscal jefe Kim Seok Hoon. 175 00:11:24,310 --> 00:11:25,509 Sí, señor. 176 00:11:35,979 --> 00:11:37,450 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 177 00:11:38,220 --> 00:11:39,349 El jefe Kim convocó una reunión. 178 00:12:02,609 --> 00:12:04,810 El presidente Kim Gun Young de Chunha se encuentra en estado crítico. 179 00:12:04,950 --> 00:12:07,649 Y están abusando de los vacíos legales en el proceso de sucesión. 180 00:12:08,220 --> 00:12:11,450 Como fiscales, sólo pensaréis en hacer justicia. 181 00:12:11,649 --> 00:12:14,219 Si alguno de ustedes ha aceptado sobornos de Chunha, 182 00:12:14,220 --> 00:12:15,889 borrar todos los rastros a la vez. 183 00:12:16,090 --> 00:12:18,859 Si alguno de tus amigos trabaja en Chunha, corta los lazos con él ahora. 184 00:12:19,660 --> 00:12:22,399 Sólo buscarás sus actos ilícitos. 185 00:12:22,599 --> 00:12:24,830 Muestre al mundo que la ley se aplica por igual a todos. 186 00:12:25,499 --> 00:12:27,239 - ¿Comprendido? - Sí, señor. 187 00:12:27,369 --> 00:12:28,440 Ahora, manos a la obra. 188 00:12:29,840 --> 00:12:32,269 (Caso Grupo Chunha, Grupo de Trabajo Especial de Investigación) 189 00:12:37,279 --> 00:12:41,519 (Fiscal Especial Choi Kang Jin) 190 00:12:45,720 --> 00:12:47,219 Necesito que todos ustedes envíen sus teléfonos. 191 00:12:47,220 --> 00:12:48,789 No contestes ninguna llamada. 192 00:12:48,790 --> 00:12:51,629 Localice las cuentas de nombres prestados de los ejecutivos anteriores y actuales. 193 00:12:52,489 --> 00:12:55,599 Y todas las cuentas de corretaje que se utilizaron para negociar acciones de subsidiarias. 194 00:12:55,830 --> 00:12:57,599 - ¡Revisa todo! - ¡Sí, señor! 195 00:12:58,599 --> 00:13:00,339 ¿Qué? ¿La fiscalía? 196 00:13:00,340 --> 00:13:03,569 Sí. Investigarán el plan general de sucesión... 197 00:13:03,570 --> 00:13:05,970 y mis hermanos y yo también. 198 00:13:12,849 --> 00:13:14,979 El presidente Kim pensará... 199 00:13:15,080 --> 00:13:17,290 que la fiscalía le persigue. 200 00:13:18,050 --> 00:13:19,119 Sin embargo... 201 00:13:26,290 --> 00:13:28,999 Sólo los aficionados podan las ramas que no es necesario recortar. 202 00:13:29,129 --> 00:13:31,129 Disminuye el valor general. 203 00:13:32,229 --> 00:13:34,570 Simplemente deshazte del que está arruinando el equilibrio. 204 00:13:41,840 --> 00:13:42,940 Como esto. 205 00:13:44,509 --> 00:13:47,450 ¿Qué opinas? ¿No se ve mucho mejor ahora? 206 00:13:51,619 --> 00:13:52,720 Señor. 207 00:13:55,160 --> 00:13:56,290 ¿Sr. Kim Sung Jun? 208 00:13:57,060 --> 00:13:58,129 ¿De qué se trata esto? 209 00:13:59,190 --> 00:14:01,029 Soy el fiscal Choi Kang Jin de la oficina del distrito central. 210 00:14:03,700 --> 00:14:05,700 Me gustaría darte una opción. 211 00:14:06,200 --> 00:14:08,540 ¿Cooperarías y vendrías con nosotros tranquilamente? 212 00:14:08,899 --> 00:14:10,409 ¿O quieres tu cara en todas las noticias? 213 00:14:10,410 --> 00:14:12,440 - ¿Qué? - Vamos. 214 00:14:13,239 --> 00:14:14,979 - ¿Sung Jun? - Sí, señor. 215 00:14:15,310 --> 00:14:18,410 Parece que cometió malversación de fondos. 216 00:14:19,050 --> 00:14:20,580 Kim Gun Young lo sabrá... 217 00:14:20,720 --> 00:14:23,550 que el arresto de Kim Sung Jun es una advertencia. 218 00:14:26,389 --> 00:14:27,460 Papá. 219 00:14:32,430 --> 00:14:34,960 Haré que liberen a Sung Jun. 220 00:14:35,499 --> 00:14:38,470 Y que el próximo objetivo es Kim Hee A. 221 00:14:38,800 --> 00:14:40,868 Yo me encargaré de todo, así que no te metas en esto. 222 00:14:40,869 --> 00:14:43,940 Te dije que debía poner fin a esto con mis propias manos. 223 00:14:44,769 --> 00:14:45,840 Papá. 224 00:14:50,710 --> 00:14:53,109 No, no lo cortes demasiado. 225 00:14:53,550 --> 00:14:54,580 Sí, señor. 226 00:14:55,779 --> 00:14:57,290 Bien. Eso es todo. 227 00:14:58,349 --> 00:14:59,349 Excelente. 228 00:15:01,060 --> 00:15:02,720 Prepárate para recibir a un invitado. 229 00:15:04,629 --> 00:15:08,099 El presidente Kim Gun Young no se rendirá así. 230 00:15:09,629 --> 00:15:12,629 Me visitará con un cuchillo en la mano. 231 00:15:16,710 --> 00:15:17,710 Bueno. 232 00:15:22,310 --> 00:15:25,050 Señor, el presidente Kim Gun Young está aquí. 233 00:15:31,550 --> 00:15:36,090 (Otra vez mi vida) 234 00:15:41,729 --> 00:15:43,229 ¿Qué te trae por aquí? 235 00:15:56,680 --> 00:15:58,149 ¿Qué estás haciendo? 236 00:15:59,379 --> 00:16:01,019 Mi hijo, Sung Jun. 237 00:16:02,019 --> 00:16:03,220 Por favor déjalo ir. 238 00:16:03,889 --> 00:16:06,420 Yong Jun, Sung Jun y Hee A. 239 00:16:07,420 --> 00:16:08,920 No quiero a mis hijos... 240 00:16:10,529 --> 00:16:14,499 tener algo que ver con la política. 241 00:16:14,999 --> 00:16:16,460 Presidente Kim. 242 00:16:16,700 --> 00:16:18,769 Por favor, este es mi último deseo. 243 00:16:19,869 --> 00:16:21,070 Quiero esta relación... 244 00:16:22,869 --> 00:16:24,710 para terminar conmigo. 245 00:16:29,609 --> 00:16:33,009 Lo lamento. Me temo que no puedo cumplir tu deseo. 246 00:16:54,470 --> 00:16:57,940 Sólo cumplirás diez años de cárcel, no más. 247 00:16:58,639 --> 00:16:59,810 Presidente Kim. 248 00:17:00,040 --> 00:17:01,709 (Investigación sobre corrupción dentro del grupo Chunha) 249 00:17:01,710 --> 00:17:03,239 (Año 1993) 250 00:17:05,450 --> 00:17:07,379 (Fiscal Superior Cho Tae Sub, Jefe de Investigaciones Especiales) 251 00:17:11,989 --> 00:17:13,619 ¿Qué? Esto es... 252 00:17:13,960 --> 00:17:17,290 Sólo cumplirás diez años de cárcel, no más. 253 00:17:17,889 --> 00:17:19,629 La nueva administración ha asumido sus funciones. 254 00:17:19,759 --> 00:17:21,499 Es hora de reunir algunos conglomerados... 255 00:17:21,830 --> 00:17:23,699 para mostrar al público lo "justos" que somos. 256 00:17:23,700 --> 00:17:26,940 ¿Y yo soy tu objetivo? ¿Estás aquí para arrestarme? 257 00:17:28,499 --> 00:17:30,769 Estaríamos teniendo esta conversación en mi oficina si ese fuera el caso. 258 00:17:31,370 --> 00:17:33,640 ¿Por qué crees que sugerí este almuerzo? 259 00:17:35,110 --> 00:17:38,279 Me gustaría postularme para un cargo durante las próximas elecciones generales. 260 00:17:40,720 --> 00:17:42,150 Únete a mí, 261 00:17:43,180 --> 00:17:46,350 y enterraré esto por ti. 262 00:17:49,489 --> 00:17:51,289 Estoy seguro de que podemos hacer mucho juntos. 263 00:18:02,470 --> 00:18:03,539 Gracias, señor. 264 00:18:11,279 --> 00:18:14,150 Me equivoqué. No fue más que una decisión desafortunada. 265 00:18:15,150 --> 00:18:16,420 Debes saber... 266 00:18:16,519 --> 00:18:18,850 que no me quedan muchos días de vida. 267 00:18:20,860 --> 00:18:24,430 Podríamos ir a la cárcel juntos, de la mano. 268 00:18:30,400 --> 00:18:33,839 Verás, nos conocemos desde hace mucho tiempo. 269 00:18:34,569 --> 00:18:35,838 Sería bueno... 270 00:18:35,839 --> 00:18:39,269 para recordar los buenos viejos tiempos juntos en la cárcel. 271 00:18:41,239 --> 00:18:44,210 Esta es mi última petición y amenaza. 272 00:18:44,880 --> 00:18:46,110 Devuelve a Sung Jun... 273 00:18:47,079 --> 00:18:48,720 donde pertenece. 274 00:18:50,319 --> 00:18:53,420 Y no volver a contactar con mis hijos. 275 00:18:56,390 --> 00:18:57,829 Estoy seguro de que entendiste el mensaje. 276 00:19:22,579 --> 00:19:24,690 Cuidemos de él. Me prepararé, señor. 277 00:19:27,589 --> 00:19:29,690 - Es demasiado arriesgado. - ¿Cuándo no fue así? 278 00:19:30,390 --> 00:19:32,130 Estamos tratando con el presidente Kim aquí. 279 00:19:52,049 --> 00:19:53,410 Kim Gun Young. 280 00:20:08,200 --> 00:20:09,999 ¡Ayuda! 281 00:20:13,329 --> 00:20:16,569 No, mi hermano... 282 00:20:18,610 --> 00:20:20,110 ¡Ayuda! 283 00:20:20,809 --> 00:20:23,210 Mi hermano... 284 00:20:24,579 --> 00:20:25,680 Mi hermano. 285 00:20:33,319 --> 00:20:36,759 ¿De verdad crees que un simple fiscal puede derribarme? 286 00:20:41,160 --> 00:20:45,528 Desafortunadamente, este es mi trabajo. Sólo sigo órdenes. 287 00:20:45,529 --> 00:20:47,039 Así que nada de resentimientos, por favor. 288 00:20:50,470 --> 00:20:53,339 Parece que esto llevará un tiempo. ¿Quieres sopa de huesos de buey? 289 00:20:54,239 --> 00:20:55,279 Ah, espera. 290 00:20:56,279 --> 00:20:57,950 ¿Los herederos ricos no comen cosas así? 291 00:21:05,390 --> 00:21:08,519 Dejaremos ir al Sr. Kim Sung Jun. 292 00:21:23,440 --> 00:21:26,069 El Sr. Kim Sung Jun ha sido liberado. 293 00:21:29,039 --> 00:21:32,450 Transferir mis acciones a Hee A lo más rápido posible... 294 00:21:32,610 --> 00:21:34,180 así no tendremos ningún problema. 295 00:21:34,249 --> 00:21:35,318 ¿Perdóneme? 296 00:21:35,319 --> 00:21:38,519 Quiero que Hee A sea mi sucesora. 297 00:21:40,150 --> 00:21:43,489 Diles a Yong Jun y Sung Jun que pasen por el hospital mañana. 298 00:21:43,660 --> 00:21:45,529 - Sí, señor. - Puedes irte. 299 00:21:57,339 --> 00:21:59,339 Papá, ahora concéntrate en tu recuperación. 300 00:21:59,640 --> 00:22:01,309 Yo me ocuparé de todo lo demás. 301 00:22:02,180 --> 00:22:04,009 No necesitas preocuparte por mí. 302 00:22:04,509 --> 00:22:07,350 Seguiré con vida hasta que hayas hecho la transición completa a mi posición. 303 00:22:11,690 --> 00:22:15,089 Tendrás a Chunha sobre tus hombros. 304 00:22:17,059 --> 00:22:18,589 Lo siento, Hee A. 305 00:22:19,130 --> 00:22:21,400 Querías vivir una vida normal 306 00:22:21,799 --> 00:22:24,829 Pero no puedes hacer eso porque eres mi hija. 307 00:22:28,140 --> 00:22:29,769 Espere estar ocupado. 308 00:22:29,940 --> 00:22:31,609 Vete a casa y descansa. 309 00:22:31,610 --> 00:22:33,940 A partir de mañana, vendrás aquí y trabajarás conmigo. 310 00:22:35,180 --> 00:22:36,239 Bueno. 311 00:22:37,950 --> 00:22:39,450 - Descansa un poco. - Está bien. 312 00:22:47,319 --> 00:22:49,460 - Sr. Parque. - Sí, señor. 313 00:22:49,660 --> 00:22:51,259 - Dame un momento. - Sí, señor. 314 00:22:52,089 --> 00:22:54,829 (Hospital Chunha) 315 00:23:48,519 --> 00:23:51,390 (Hospital Chunha) 316 00:24:09,940 --> 00:24:11,170 Es té de crisantemo, señor. 317 00:24:23,819 --> 00:24:25,850 Está elaborado a la perfección. 318 00:24:27,489 --> 00:24:29,819 Gracias a esta rica taza de té, 319 00:24:31,630 --> 00:24:33,489 Dormiré como un bebé esta noche. 320 00:25:01,960 --> 00:25:03,289 Sí, ¿hola? 321 00:25:05,130 --> 00:25:07,130 Bien, lo tengo. 322 00:25:11,470 --> 00:25:12,700 Señor. 323 00:25:22,309 --> 00:25:24,450 Ha tenido un buen viaje, señor presidente. 324 00:25:26,049 --> 00:25:27,150 Ahora... 325 00:25:28,420 --> 00:25:30,150 Que descanses en paz ahora. 326 00:25:32,819 --> 00:25:35,558 Kim Gun Young, un magnate de los negocios y presidente de Chunha, 327 00:25:35,559 --> 00:25:37,528 Falleció anoche en el Hospital Chunha. 328 00:25:37,529 --> 00:25:40,660 Tenía 73 años. 329 00:25:41,100 --> 00:25:44,268 Continuando con el legado del difunto fundador, Kim Sung Man... 330 00:25:44,269 --> 00:25:46,869 Se suponía que el presidente Kim Gun Young no iba a morir todavía. 331 00:25:46,870 --> 00:25:48,440 Deja atrás a su hijo mayor, 332 00:25:48,600 --> 00:25:50,568 Vicepresidente Kim Yong Jun de Chunha Electronics, 333 00:25:50,569 --> 00:25:53,110 su hija Kim Hee A, directora de gestión y estrategia, 334 00:25:53,269 --> 00:25:55,779 y su hijo menor, Kim Sung Jun, director ejecutivo de Chunha Corporation. 335 00:25:58,110 --> 00:25:59,450 Es mi culpa. 336 00:26:00,350 --> 00:26:02,880 Los acontecimientos futuros están cambiando porque yo intervine. 337 00:26:12,559 --> 00:26:14,559 Dios mío, mira este lugar elegante. 338 00:26:15,400 --> 00:26:16,630 ¿Qué es este lugar? 339 00:26:17,630 --> 00:26:19,700 Residencia del presidente Kim Gun Young. 340 00:26:20,640 --> 00:26:21,799 ¿Él vivía aquí? 341 00:26:23,940 --> 00:26:26,670 - Espera aquí. No tardaré. - Está bien, tómate tu tiempo. 342 00:26:52,100 --> 00:26:55,470 (Nuestro más sentido pésame) 343 00:27:10,789 --> 00:27:13,960 (Cho Tae Sub, Partido Minguk) 344 00:27:42,579 --> 00:27:44,920 Mi más sentido pésame para usted y su familia. 345 00:28:04,140 --> 00:28:05,470 Gracias por venir. 346 00:28:07,579 --> 00:28:10,180 Lamento lo de tu padre. 347 00:28:13,180 --> 00:28:14,279 Lo lamento. 348 00:28:17,220 --> 00:28:18,350 ¿Por qué? 349 00:28:20,220 --> 00:28:21,789 No tienes nada por qué disculparte. 350 00:28:24,059 --> 00:28:25,190 Yo te ayudaré. 351 00:28:25,630 --> 00:28:27,430 - ¿Con eso? - Grupo Chunha. 352 00:28:28,559 --> 00:28:31,299 ¿No será demasiado para ti manejarlo por tu cuenta? 353 00:28:32,729 --> 00:28:34,600 ¿De qué estás hablando de repente? 354 00:28:41,079 --> 00:28:42,440 Te veré pronto. 355 00:28:43,839 --> 00:28:45,180 Cuídate. 356 00:28:47,779 --> 00:28:48,850 Bueno. 357 00:29:08,940 --> 00:29:10,339 Mira a Hee Woo. 358 00:29:11,539 --> 00:29:13,410 Descubra quién conduce el coche. 359 00:29:13,610 --> 00:29:16,079 Quiero saberlo todo, desde sus amigos hasta sus padres. 360 00:29:16,539 --> 00:29:17,610 Sí, señora. 361 00:29:30,019 --> 00:29:33,390 El presidente Kim Gun Young debería haber vivido al menos unos años más. 362 00:29:34,499 --> 00:29:36,630 Pero murió de repente. 363 00:29:37,499 --> 00:29:39,370 Sólo hay una razón para eso en esta vida. 364 00:29:43,539 --> 00:29:44,640 Cho Tae Sub. 365 00:29:45,140 --> 00:29:48,739 ¿Qué pasaría si acortara la vida del presidente Kim? 366 00:30:19,239 --> 00:30:22,410 Poco a poco empezará a mostrar sus ambiciones... 367 00:30:22,539 --> 00:30:24,039 para hacerse cargo del Grupo Chunha. 368 00:30:31,519 --> 00:30:34,259 (Cho Tae Sub, Partido Minguk) 369 00:31:06,420 --> 00:31:07,558 Empecemos. 370 00:31:07,559 --> 00:31:09,890 Sí, señor. Compraré más acciones de Chunha. 371 00:31:24,809 --> 00:31:28,180 Pero no puedo dejar que se salga con la suya. 372 00:31:38,420 --> 00:31:40,350 Falleció el presidente Kim Gun Young. 373 00:31:41,920 --> 00:31:45,190 Escuché. Algunos pueden estar de luto, 374 00:31:46,329 --> 00:31:48,229 mientras que otros ven esto como una oportunidad. 375 00:31:48,460 --> 00:31:51,299 Creo que es una oportunidad. 376 00:31:54,600 --> 00:31:56,269 Kim Seok Hoon. Vamos a por él. 377 00:31:59,539 --> 00:32:02,509 Ha estado inestable desde el arresto de Jang Il Hyun. 378 00:32:02,579 --> 00:32:06,279 Además, se formó el equipo especial para atacar a Chunha. 379 00:32:06,509 --> 00:32:09,249 Estoy seguro de que se disolverá ahora que el presidente Kim falleció. 380 00:32:09,350 --> 00:32:12,350 Cierto, también hay mucha presión política. 381 00:32:12,519 --> 00:32:14,488 Los fiscales empezarán a quejarse... 382 00:32:14,489 --> 00:32:17,019 y el muro que construyó Kim Seok Hoon comenzará a tambalearse. 383 00:32:19,089 --> 00:32:22,299 Ahora es el momento perfecto para atacarlo. 384 00:32:23,559 --> 00:32:27,870 Sin embargo, no hemos podido encontrar ninguna suciedad personal sobre él. 385 00:32:30,269 --> 00:32:31,610 Construcciones JQ. 386 00:32:32,839 --> 00:32:35,809 Los has estado investigando, así que estoy seguro de que lo sabes muy bien. 387 00:32:36,079 --> 00:32:38,679 La corrupción cometida por su esposa, la Directora, 388 00:32:38,680 --> 00:32:42,478 y su hijo, Kim Young Il, director junior de JQ Construction. 389 00:32:42,479 --> 00:32:46,749 Pero no pude encontrar ninguna corrupción en la que estuviera directamente involucrado. 390 00:32:46,819 --> 00:32:50,289 Bien, pero eso es más que suficiente. 391 00:32:52,229 --> 00:32:54,459 La caída de una potencia... 392 00:32:54,460 --> 00:32:57,059 Siempre comienza con su familia. 393 00:32:58,870 --> 00:33:00,600 Además, tengo algo bajo la manga. 394 00:33:02,670 --> 00:33:03,769 Está bien. 395 00:33:06,470 --> 00:33:07,710 Vamos a intentarlo. 396 00:33:24,589 --> 00:33:26,289 (La muerte del presidente Kim abre una nueva era con el vicepresidente Kim Yong Jun) 397 00:33:26,789 --> 00:33:27,930 Estás equivocado. 398 00:33:29,430 --> 00:33:31,700 La era del vicepresidente Kim Yong Jun nunca llegará. 399 00:33:32,269 --> 00:33:33,329 ¿Qué estás diciendo? 400 00:33:34,339 --> 00:33:35,870 ¿Eres del futuro? 401 00:33:38,410 --> 00:33:39,509 Olvídalo. 402 00:33:41,779 --> 00:33:42,910 Necesito pedir un favor. 403 00:33:43,009 --> 00:33:45,749 Disparar. Siempre diré que sí a todo lo que me pidas. 404 00:33:46,749 --> 00:33:48,120 Escribe un artículo para mí. 405 00:33:49,549 --> 00:33:53,690 Algo así como "El director de Chunha, Kim Hee A, liderará esta era". 406 00:33:53,920 --> 00:33:54,960 Ey. 407 00:33:56,920 --> 00:33:59,088 Sé que ustedes dos son amigos. 408 00:33:59,089 --> 00:34:01,999 ¿Cómo te atreves a intentar utilizar a un reportero de esta nación para uso personal? 409 00:34:02,100 --> 00:34:03,529 ¿Te parezco un vendido? 410 00:34:10,999 --> 00:34:13,870 El difunto presidente Kim Gun Young... 411 00:34:14,440 --> 00:34:15,509 eligió a Hee A como su sucesor. 412 00:34:16,410 --> 00:34:20,150 Ella fue la única de sus hijos que no se inclinó ante Cho Tae Sub. 413 00:34:20,749 --> 00:34:22,479 Sin mencionar que tiene buenas habilidades comerciales. 414 00:34:24,749 --> 00:34:28,089 La prensa sólo menciona a los dos hermanos, ¿verdad? 415 00:34:28,919 --> 00:34:31,830 Eso es todo lo que hace Cho Tae Sub. 416 00:34:31,959 --> 00:34:33,330 Dios, espera. 417 00:34:33,930 --> 00:34:35,898 Estoy extremadamente confundido en este momento. 418 00:34:35,899 --> 00:34:37,700 La muerte del presidente Kim Gun Young... 419 00:34:38,330 --> 00:34:41,270 podría ser la oportunidad de Cho Tae Sub de alcanzar un gran poder. 420 00:34:42,470 --> 00:34:44,509 Planeo ayudar a Hee A a detener eso. 421 00:34:47,069 --> 00:34:50,109 Oye, si te viera como un vendido, 422 00:34:50,239 --> 00:34:52,310 Nunca pediría este tipo de favor. 423 00:34:52,549 --> 00:34:55,450 No le estoy pidiendo este favor a mi amiga Kim Han Mi. 424 00:34:55,620 --> 00:34:57,379 En cambio, le pregunto a Kim Han Mi, la reportera. 425 00:34:58,549 --> 00:34:59,790 Creo... 426 00:35:00,689 --> 00:35:03,189 Acabo de escuchar algo impactante. 427 00:35:03,859 --> 00:35:05,028 Entonces, 428 00:35:05,029 --> 00:35:07,830 ¿Planeas ayudar a Kim Hee A a detener a Cho Tae Sub? 429 00:35:08,459 --> 00:35:09,529 Sí. 430 00:35:09,930 --> 00:35:13,068 ¿Es por eso que pidió reunirse con el asambleísta Hwang? 431 00:35:13,069 --> 00:35:16,299 Porque es el único político que no se doblegó ante Cho Tae Sub. 432 00:35:17,040 --> 00:35:19,839 Oye, ¿olvidaste quién es Cho Tae Sub? 433 00:35:20,009 --> 00:35:21,508 Es el favorito de toda la nación. 434 00:35:21,509 --> 00:35:23,039 El icono de la confianza y la pureza. 435 00:35:23,040 --> 00:35:24,239 Es todo una fachada. 436 00:35:25,649 --> 00:35:26,810 Esa máscara. 437 00:35:28,250 --> 00:35:29,378 Se lo quitaré. 438 00:35:29,379 --> 00:35:31,950 Si Cho Tae Sub es un dinosaurio, tú eres una hormiga. 439 00:35:32,890 --> 00:35:35,659 ¿Hormiga? Eso es un poco duro. 440 00:35:35,660 --> 00:35:37,859 - Je Woo. - De todos modos. 441 00:35:39,330 --> 00:35:42,299 Entonces, ¿qué dices? 442 00:35:45,200 --> 00:35:46,629 ¿No puedes verme abriendo mi computadora portátil? 443 00:35:46,899 --> 00:35:47,939 Bien. 444 00:35:49,439 --> 00:35:50,569 Cuento contigo. 445 00:36:07,819 --> 00:36:09,520 ¿Disfrutaste tu comida? 446 00:36:09,720 --> 00:36:11,290 ¿Me estás espiando? 447 00:36:11,390 --> 00:36:13,359 Acabo de terminar de cenar. 448 00:36:14,259 --> 00:36:16,429 Te extrañé de repente. 449 00:36:16,430 --> 00:36:19,270 Lo dudo. ¿Qué es hoy? 450 00:36:19,830 --> 00:36:22,700 Todavía tienes una gran intuición. 451 00:36:22,770 --> 00:36:25,640 Dios, ya estoy nervioso. 452 00:36:27,040 --> 00:36:30,140 ¿Podría investigar a Bando Bank con respecto a sus préstamos corporativos? 453 00:36:30,239 --> 00:36:33,009 Incluidas las empresas vinculadas con acciones ligadas a ellas. 454 00:36:33,350 --> 00:36:34,350 Lo entendiste. 455 00:36:34,980 --> 00:36:36,350 Te lo agradezco. 456 00:36:36,520 --> 00:36:38,919 (Scherr Bienes Raíces) 457 00:36:47,029 --> 00:36:49,660 Usaré el dinero que me diste. 458 00:36:49,799 --> 00:36:52,870 Dije que era tuyo. Deja de informarme. 459 00:36:53,529 --> 00:36:55,770 Podría terminar perdiéndolo todo. 460 00:36:55,899 --> 00:36:58,470 O podrías inflarlo, ¿verdad? 461 00:36:59,169 --> 00:37:00,209 Bien. 462 00:37:01,169 --> 00:37:03,410 ¿Cuánto quieres ganar? 463 00:37:03,709 --> 00:37:04,950 Para mi... 464 00:37:07,450 --> 00:37:09,220 Esto y... 465 00:37:10,279 --> 00:37:11,350 eso. 466 00:37:12,950 --> 00:37:14,089 Y también... 467 00:37:15,189 --> 00:37:17,220 eso de allá. Sólo necesito suficiente dinero para comprar esas cosas. 468 00:37:19,430 --> 00:37:22,560 Esos son todos Chunha Electronics, Chunha Motors, 469 00:37:22,859 --> 00:37:24,359 y Construcciones Chunha. 470 00:37:25,830 --> 00:37:27,799 ¿Estás diciendo que tendrás a Chunha en la palma de tus manos? 471 00:37:33,669 --> 00:37:36,540 Ha estado en la caja fuerte. Úsalo como quieras, 472 00:37:36,910 --> 00:37:38,349 si compras un teléfono, 473 00:37:38,350 --> 00:37:40,450 un coche o un apartamento. 474 00:37:43,580 --> 00:37:44,950 Gracias, señor. 475 00:37:49,819 --> 00:37:51,759 - Hola. - Ey. 476 00:37:54,489 --> 00:37:57,028 ¿Cómo gestiona los activos del Sr. Woo? 477 00:37:57,029 --> 00:37:59,830 Diversifiqué la inversión entre acciones y bienes raíces. 478 00:38:00,069 --> 00:38:02,838 En el caso de las acciones, lo he ido aumentando... 479 00:38:02,839 --> 00:38:04,438 invirtiendo en las acciones que usted recomendó. 480 00:38:04,439 --> 00:38:05,609 Está en llamas. 481 00:38:06,109 --> 00:38:09,079 Escuché los consejos del Sr. Woo sobre bienes raíces. 482 00:38:09,080 --> 00:38:10,809 He estado comprando y gestionando... 483 00:38:10,810 --> 00:38:12,850 Edificios bajos y altos y apartamentos a través de subastas. 484 00:38:13,450 --> 00:38:14,480 Véndelos todos. 485 00:38:15,220 --> 00:38:17,620 ¿Venderlo? ¿Todo eso? 486 00:38:17,850 --> 00:38:19,689 ¿Acciones, edificios y apartamentos? ¿Todo? 487 00:38:20,049 --> 00:38:22,858 Sí. Convierte todo en efectivo. 488 00:38:22,859 --> 00:38:24,220 Tan rápido como puedas. 489 00:38:25,029 --> 00:38:27,930 ¿En serio? Es una fuente de ingresos. 490 00:38:33,730 --> 00:38:36,839 ¿Lo abriré y sacaré el dinero? 491 00:38:37,500 --> 00:38:38,540 Eso es todo. 492 00:38:39,739 --> 00:38:40,870 Bueno. 493 00:38:49,419 --> 00:38:52,549 Buen trabajo. Jugaste un papel vital. 494 00:38:55,319 --> 00:38:56,418 Director Kim. 495 00:38:56,419 --> 00:38:58,489 Le espera el cargo de Ministro de Salud y Bienestar Social. 496 00:38:58,930 --> 00:39:00,390 Prepárese para una audiencia. 497 00:39:00,560 --> 00:39:03,100 Se lo diré a los administradores asistentes de ambas partes. 498 00:39:03,930 --> 00:39:05,069 Gracias, señor. 499 00:39:06,399 --> 00:39:09,040 - Acompáñelo afuera. - Sí, señor. Sígueme. 500 00:39:11,739 --> 00:39:13,238 - Director Han. - Sí, señor. 501 00:39:13,239 --> 00:39:15,509 Llame al fiscal jefe Kim Seok Hoon. 502 00:39:15,779 --> 00:39:18,509 Dígale que deje de investigar al Grupo Chunha. 503 00:39:18,580 --> 00:39:19,608 Sí, señor. 504 00:39:19,609 --> 00:39:21,580 (La muerte del presidente del Grupo Chunha detiene la investigación de corrupción) 505 00:39:22,950 --> 00:39:24,480 (Muerte del presidente Kim Gun Young. ¿Se detendrá la investigación?) 506 00:39:35,500 --> 00:39:38,899 La investigación sobre Chunha se ha detenido, como se esperaba. 507 00:39:44,669 --> 00:39:46,109 (Fiscal Jefe Kim Seok Hoon, venga a mi oficina). 508 00:39:52,779 --> 00:39:55,719 ¿No fue esta una lucha por la justicia? ¿Pero ahora nos dicen que paremos? 509 00:39:55,720 --> 00:39:58,419 Mi punto exactamente. Demasiado para pelear. 510 00:39:58,589 --> 00:40:01,389 ¿No dijo que le mostrará al mundo que todos somos iguales ante la ley? 511 00:40:01,390 --> 00:40:02,759 Que broma. 512 00:40:03,160 --> 00:40:06,529 No somos sus lacayos con los que pueda meterse. 513 00:40:09,060 --> 00:40:10,859 Los fiscales están agitados. 514 00:40:11,700 --> 00:40:14,430 Es hora de tirarle el anzuelo a Kim Seok Hoon. 515 00:40:18,739 --> 00:40:22,779 (Fiscal Jefe Kim Seok Hoon) 516 00:40:26,379 --> 00:40:28,379 Estoy recibiendo muchas quejas. 517 00:40:28,520 --> 00:40:31,048 Formamos un equipo especial para arrestar a un conglomerado. 518 00:40:31,049 --> 00:40:33,149 Pero con esta nueva orden de detener la investigación, 519 00:40:33,720 --> 00:40:35,419 Terminamos haciendo el ridículo. 520 00:40:36,520 --> 00:40:38,829 La muerte del presidente Kim Gun Young fue lamentable. 521 00:40:38,830 --> 00:40:41,160 Pero creo que deberíamos formar el equipo especial de investigación... 522 00:40:48,799 --> 00:40:50,870 ¿Qué tal si les prestamos atención? 523 00:40:52,270 --> 00:40:54,040 - ¿Su atención? - Sí. 524 00:40:54,779 --> 00:40:57,910 La moral de estos fiscales estaba alta a partir de este caso. 525 00:40:58,149 --> 00:41:00,480 Si les presentas un caso tan sonado como este, 526 00:41:01,009 --> 00:41:02,350 Las quejas disminuirán. 527 00:41:04,750 --> 00:41:08,160 ¿Crees que se te puede ocurrir un caso similar al de Gimsan? 528 00:41:08,959 --> 00:41:11,589 - Sí, señor. - ¿Qué es? Dímelo ahora. 529 00:41:11,930 --> 00:41:13,429 Es un caso relacionado con un banco insolvente... 530 00:41:13,430 --> 00:41:15,298 y cómo cometió malversación de fondos y otorgó préstamos ilegales. 531 00:41:15,299 --> 00:41:17,529 - ¿Cuál es el banco? - Banco Bando. 532 00:41:20,100 --> 00:41:22,738 El banco fue adquirido durante la crisis financiera de 2008. 533 00:41:22,739 --> 00:41:24,199 DH Money es su principal accionista... 534 00:41:24,200 --> 00:41:27,839 No. No se debe jugar con los bancos descuidadamente. 535 00:41:28,069 --> 00:41:30,679 No saquen a relucir algo estrechamente relacionado con el sustento de la gente. 536 00:41:30,680 --> 00:41:34,379 Pero han estado dando préstamos excesivos a empresas insolventes. 537 00:41:34,779 --> 00:41:36,480 Carecen de seguridad de capital. 538 00:41:37,020 --> 00:41:39,589 - Para proteger los bienes del pueblo... - Dije que no. 539 00:41:41,049 --> 00:41:43,890 La fiscalía está aquí por la seguridad de la nación, no por el desorden. 540 00:41:44,459 --> 00:41:45,790 Busque otro caso. 541 00:41:46,759 --> 00:41:48,230 Entendido, señor. 542 00:41:50,259 --> 00:41:52,830 ¿Qué? ¿Mencionaste el banco Bando? 543 00:41:54,370 --> 00:41:55,769 Qué ambicioso. 544 00:41:55,770 --> 00:41:58,139 ¿Sugeriste un caso sabiendo que te había cerrado? 545 00:41:58,140 --> 00:41:59,569 ¿Cuál es tu razón? 546 00:41:59,839 --> 00:42:01,639 Se lo hice saber al fiscal jefe. 547 00:42:01,640 --> 00:42:04,180 Que la fiscalía tiene una carta oculta. 548 00:42:06,250 --> 00:42:07,878 El fiscal político Kim Seok Hoon. 549 00:42:07,879 --> 00:42:09,950 Pero sus raíces están conectadas con la fiscalía. 550 00:42:10,319 --> 00:42:13,649 Su orgullo y ego como fiscal es mayor que el de cualquier otra persona. 551 00:42:14,220 --> 00:42:17,290 Pero él fue quien arrestó y liberó a Kim Sung Jun. 552 00:42:17,620 --> 00:42:19,389 Por orden de la potencia. 553 00:42:19,390 --> 00:42:21,529 Eso debe haber herido su ego. 554 00:42:26,529 --> 00:42:27,730 ¿Quieres unirte a mí? 555 00:42:28,500 --> 00:42:30,939 ¿En mi misión de obligar al fiscal jefe Kim a utilizar mi tarjeta? 556 00:42:31,299 --> 00:42:32,410 Lo siento. 557 00:42:33,040 --> 00:42:35,680 Me uniría a ti en cada misión si pudiera. 558 00:42:35,810 --> 00:42:38,079 Pero finalmente tengo una cita en la corte para el CEO de Mirae Electronics. 559 00:42:38,080 --> 00:42:40,580 Jeon Il Bo, y yo lo dirigiré. 560 00:42:40,950 --> 00:42:42,480 ¿Es eso así? 561 00:42:44,890 --> 00:42:46,120 Qué lástima entonces. 562 00:42:48,259 --> 00:42:50,620 - Te estaré animando. - Yo también. 563 00:42:54,089 --> 00:42:55,599 (Resultados de Kim Hee Woo) 564 00:42:55,600 --> 00:42:56,830 (Parque Sang Man) 565 00:42:58,160 --> 00:43:00,529 - ¿Es todo esto cierto? - Sí, señora. 566 00:43:02,169 --> 00:43:04,140 ¿Quién es este Park Sang Man? 567 00:43:05,870 --> 00:43:07,939 ¿Y cómo es que Hee Woo tiene tanto dinero? 568 00:43:08,410 --> 00:43:11,609 Creo que el fiscal Kim Hee Woo tiene una gran habilidad para invertir. 569 00:43:12,580 --> 00:43:14,450 Ha obtenido enormes ganancias desde sus años universitarios... 570 00:43:14,509 --> 00:43:15,950 a través de bienes raíces y acciones. 571 00:43:17,720 --> 00:43:19,319 Definitivamente hay algo detrás de esto. 572 00:43:20,589 --> 00:43:21,720 Señora. 573 00:43:23,189 --> 00:43:25,359 - Bueno... - ¿Sí? 574 00:43:28,859 --> 00:43:29,930 Nada, señora. 575 00:43:31,259 --> 00:43:33,330 Yo mismo hablaré con Hee Woo. 576 00:43:33,830 --> 00:43:35,339 - Vámonos, señor Park. - Sí, señora. 577 00:43:38,339 --> 00:43:42,239 (Directora Kim Hee A) 578 00:44:01,560 --> 00:44:04,259 Al parecer, Degas solía estudiar derecho. 579 00:44:05,299 --> 00:44:07,930 Finalmente conoció a Ingres y se convirtió en artista. 580 00:44:09,939 --> 00:44:11,140 Este dibujo aquí. 581 00:44:11,739 --> 00:44:14,169 ¿No te parece como si alguien estuviera espiando algo? 582 00:44:15,709 --> 00:44:18,810 Me recuerda a cierta persona. 583 00:44:20,180 --> 00:44:22,549 La persona que se graduó de la facultad de derecho y se convirtió en fiscal. 584 00:44:26,120 --> 00:44:29,520 También está husmeando en otros lugares para echar un vistazo. 585 00:44:35,500 --> 00:44:37,129 No pareces sorprendido de que te atrapen. 586 00:44:37,259 --> 00:44:40,500 ¿Es algo de lo que sorprenderse? 587 00:44:42,200 --> 00:44:44,839 Me pregunto si dirás lo mismo si lo pongo de esta manera. 588 00:44:44,870 --> 00:44:47,910 No soy alguien que se sorprenda fácilmente. 589 00:44:50,080 --> 00:44:51,239 Park Sang Man. 590 00:44:54,209 --> 00:44:56,019 Después de que mi papá falleció, 591 00:44:56,020 --> 00:44:58,449 El fiscal Kim Hee Woo cobró sus activos... 592 00:44:58,450 --> 00:45:00,450 que ha estado manejando bajo el nombre de Park Sang Man. 593 00:45:00,620 --> 00:45:04,819 Sin mencionar que se acercó a mí en el momento perfecto. 594 00:45:06,730 --> 00:45:08,029 ¿Cuál es la razón? 595 00:45:08,629 --> 00:45:09,929 ¿Me investigaste? 596 00:45:09,930 --> 00:45:12,370 Sí. Te ofreciste a ayudar. 597 00:45:13,330 --> 00:45:16,000 Investigué para ver si podía confiar en ti o no. 598 00:45:17,370 --> 00:45:19,040 Sabes que Chunha tiene grandes capacidades de inteligencia, ¿verdad? 599 00:45:23,339 --> 00:45:26,310 Entonces, ¿qué piensas? 600 00:45:27,750 --> 00:45:29,720 ¿Parezco digno de confianza? 601 00:45:37,290 --> 00:45:38,560 No puedo decirlo. 602 00:45:40,430 --> 00:45:42,359 Ya seas amigo o enemigo. 603 00:45:43,060 --> 00:45:44,399 Hablemos de ello con un café. 604 00:45:46,930 --> 00:45:48,029 Bueno. 605 00:45:49,200 --> 00:45:52,870 ¿Qué? ¿Ahorraste para poder atrapar a Cho Tae Sub? 606 00:45:53,839 --> 00:45:55,779 Sí, y otras cosas. 607 00:45:56,680 --> 00:45:59,279 Yo también quería ayudar a mis amigos. 608 00:46:06,689 --> 00:46:07,790 Es arriesgado. 609 00:46:08,660 --> 00:46:09,688 Lo sé. 610 00:46:09,689 --> 00:46:12,060 Eres sólo un fiscal impotente para Cho Tae Sub. 611 00:46:12,660 --> 00:46:13,930 Yo también lo sé. 612 00:46:15,200 --> 00:46:19,168 Je Woo. El dinero que ahorró es una suma impresionante. 613 00:46:19,169 --> 00:46:22,770 Pero para el Grupo Chunha se trata de caja chica. 614 00:46:24,040 --> 00:46:26,369 - Eso también lo sé. - Entonces, ¿cómo pudiste...? 615 00:46:26,370 --> 00:46:28,239 - Dije que te ayudaré. - ¿Ayuda qué? 616 00:46:34,480 --> 00:46:36,279 Sin el presidente Kim, 617 00:46:37,520 --> 00:46:39,149 ¿Crees que Cho Tae Sub dejará a Chunha en paz? 618 00:46:43,489 --> 00:46:45,729 Cho Tae Sub ordenará otra búsqueda e incautación... 619 00:46:45,730 --> 00:46:47,859 contra el Grupo Chunha pronto. 620 00:46:48,560 --> 00:46:51,629 Expondrá al mundo toda la suciedad relacionada con Chunha. 621 00:46:51,899 --> 00:46:53,330 Él agitará a tu familia. 622 00:46:55,339 --> 00:46:57,500 Utilizará todos los medios posibles. 623 00:46:58,470 --> 00:47:00,569 Finanzas, fiscalía, el gobierno. 624 00:47:01,569 --> 00:47:04,039 Se necesitaba dinero y poder para matar a Chunha. 625 00:47:04,040 --> 00:47:05,810 Tiene todo lo que necesita. 626 00:47:08,049 --> 00:47:11,149 Tu familia terminará perdiendo a Chunha. 627 00:47:14,620 --> 00:47:16,560 Aprecio tus preocupaciones. 628 00:47:16,890 --> 00:47:18,019 Pero tenga la seguridad. 629 00:47:18,020 --> 00:47:20,489 La estructura de capital de Chunha es más fuerte de lo que piensas. 630 00:47:21,330 --> 00:47:23,028 No seremos blancos fáciles para Cho Tae Sub. 631 00:47:23,029 --> 00:47:25,569 No se puede confiar únicamente en las cifras oficiales. 632 00:47:26,129 --> 00:47:27,169 Jee A. 633 00:47:27,770 --> 00:47:31,068 Tus hermanos, Kim Yong Jun y Kim Sung Jun. 634 00:47:31,069 --> 00:47:32,140 ¿Confías en ellos? 635 00:47:34,569 --> 00:47:38,009 Estamos hablando de Cho Tae Sub. Es capaz de cualquier cosa. 636 00:47:41,609 --> 00:47:42,950 ¿Aún no lo entiendes? 637 00:47:43,850 --> 00:47:46,418 ¿Necesito darles ejemplos de otras familias caídas? 638 00:47:46,419 --> 00:47:49,418 Tu imaginación se ha hecho más grande desde la última vez que nos vimos. 639 00:47:49,419 --> 00:47:52,489 La imaginación se basa en la realidad. 640 00:47:59,629 --> 00:48:00,899 Yo te ayudaré. 641 00:48:01,230 --> 00:48:03,870 Kim Hee A. Proteges al Grupo Chunha. 642 00:48:08,980 --> 00:48:11,509 - ¿Cómo? -Parque Dae Ho. 643 00:48:13,379 --> 00:48:16,819 Director ejecutivo de Bando Bank y administrador de fondos de Cho Tae Sub. 644 00:48:17,120 --> 00:48:18,649 ¿Cómo sabes eso? 645 00:48:19,890 --> 00:48:21,089 Soy fiscal. 646 00:48:23,989 --> 00:48:25,589 Voy a arrestar a Park Dae Ho. 647 00:48:26,259 --> 00:48:27,589 Y te los conseguiré. 648 00:48:27,930 --> 00:48:31,060 Las acciones que tiene Park Dae Ho. El 15 por ciento de las acciones de Chunha. 649 00:48:32,529 --> 00:48:33,869 ¿Crees que eso es posible? 650 00:48:33,870 --> 00:48:35,540 Ese es mi problema del que preocuparme. 651 00:48:37,239 --> 00:48:39,939 Pero bajo una condición. 652 00:48:41,439 --> 00:48:43,939 - ¿Una condición? - Una vez que te conviertas en presidenta, 653 00:48:45,040 --> 00:48:46,950 cortar todos los lazos con los políticos. 654 00:48:48,250 --> 00:48:49,649 Si no lo haces, 655 00:48:51,620 --> 00:48:53,149 Te arrestaré. 656 00:49:07,370 --> 00:49:09,439 ¿Podré hacer lo que dijo Hee Woo? 657 00:49:09,739 --> 00:49:12,870 ¿Convertirse en presidenta de la empresa? 658 00:49:12,939 --> 00:49:14,410 Eso también. 659 00:49:15,009 --> 00:49:17,439 Y cortar todos los vínculos con los políticos. 660 00:49:19,209 --> 00:49:21,209 Ni siquiera mi padre pudo hacerlo. 661 00:49:21,549 --> 00:49:22,950 Será duro 662 00:49:23,819 --> 00:49:25,319 pero debes hacerlo... 663 00:49:26,089 --> 00:49:28,819 para proteger a la empresa y a sus empleados. 664 00:49:29,259 --> 00:49:30,359 Bien. 665 00:49:38,200 --> 00:49:40,469 ("Un nuevo líder en ascenso") 666 00:49:40,470 --> 00:49:42,339 ("Directora Kim Hee A del equipo de gestión y estrategia") 667 00:49:45,370 --> 00:49:48,470 Kim Hee Woo. Eso es un gran empujón. 668 00:49:50,810 --> 00:49:53,950 Director Park, ¿qué hay en mi agenda hoy? 669 00:49:54,279 --> 00:49:56,819 Sólo te queda una reunión ejecutiva con las filiales. 670 00:50:01,049 --> 00:50:02,290 Yo te ayudaré. 671 00:50:02,689 --> 00:50:06,089 Kim Hee A. Proteges al Grupo Chunha. 672 00:50:12,870 --> 00:50:15,838 Seguimos su consejo para ajustar nuestra dirección con el marketing. 673 00:50:15,839 --> 00:50:17,470 Y ha ido muy bien. 674 00:50:18,299 --> 00:50:19,410 Éste es el indicado, ¿verdad? 675 00:50:39,259 --> 00:50:41,859 Es muy popular, especialmente entre las mujeres jóvenes. 676 00:50:42,029 --> 00:50:43,160 Genial. 677 00:50:43,859 --> 00:50:47,100 Más personas estarán interesadas en mantener sus cifras. 678 00:50:47,569 --> 00:50:49,399 Por tanto, el dominio inicial del mercado es muy importante. 679 00:50:50,270 --> 00:50:51,669 Espero que estés bien. 680 00:50:52,270 --> 00:50:54,870 - ¿Indulto? - Después del fallecimiento del presidente, 681 00:50:55,209 --> 00:50:57,509 Estábamos muy preocupados por ti. 682 00:50:59,450 --> 00:51:00,649 Estoy bien. 683 00:51:00,910 --> 00:51:03,749 He estado muy ocupado, así que mis pensamientos no divagan. 684 00:51:03,750 --> 00:51:05,489 Estamos de tu lado. 685 00:51:05,520 --> 00:51:08,120 Debe ser increíblemente difícil, pero espero que lo superes. 686 00:51:10,089 --> 00:51:13,559 Hemos oído que fuiste tú quien detuvo... 687 00:51:13,560 --> 00:51:17,060 El vicepresidente Kim Yong Jun de vender Chunha Healthcare. 688 00:51:18,459 --> 00:51:20,169 Es una industria prometedora. 689 00:51:20,629 --> 00:51:22,200 No puedo perderlos por otra empresa. 690 00:51:22,799 --> 00:51:25,270 Lo sabía. El difunto presidente fue realmente sabio. 691 00:51:25,540 --> 00:51:28,068 - ¿Indulto? - Cuando el difunto presidente estaba vivo, 692 00:51:28,069 --> 00:51:31,939 nos dijo qué hacer con nuestras acciones de Chunha Holdings. 693 00:51:32,310 --> 00:51:34,549 Quería que usáramos nuestras acciones para alguien... 694 00:51:35,580 --> 00:51:36,779 que trabaja para proteger a la empresa. 695 00:51:36,980 --> 00:51:39,048 Oh, ¿cuántas acciones tienes? 696 00:51:39,049 --> 00:51:40,548 Poseemos el 0,5 por ciento. 697 00:51:40,549 --> 00:51:42,119 se que no es mucho, 698 00:51:42,120 --> 00:51:44,389 pero incluso el 0,1 por ciento de las acciones puede marcar la diferencia... 699 00:51:44,390 --> 00:51:46,129 cuando los derechos de gestión están en juego. 700 00:51:48,359 --> 00:51:50,600 Gracias. No esperaba esto en absoluto. 701 00:51:52,000 --> 00:51:54,770 Director Kim, mire más de cerca a su alrededor. 702 00:51:55,370 --> 00:51:57,799 Estoy seguro de que hay varias filiales... 703 00:51:57,939 --> 00:52:00,709 que siguió los deseos del presidente y poseer las acciones de la empresa. 704 00:52:03,279 --> 00:52:04,310 Bueno. 705 00:52:05,580 --> 00:52:07,379 Gracias por darme tanto coraje. 706 00:52:12,149 --> 00:52:13,850 Por favor permítame... 707 00:52:14,819 --> 00:52:16,989 continuar nuestra investigación contra el Grupo Chunha. 708 00:52:17,620 --> 00:52:19,459 La sucesión de la dirección ha estado en boca de todos. 709 00:52:19,689 --> 00:52:21,088 La prensa informa... 710 00:52:21,089 --> 00:52:23,129 sospechas de herencia ilegal y evasión fiscal. 711 00:52:23,830 --> 00:52:25,398 Pero no tomar ninguna medida... 712 00:52:25,399 --> 00:52:27,500 Falleció el presidente Kim Gun Young. 713 00:52:28,529 --> 00:52:31,738 Si lo lleva demasiado lejos, podría resultar contraproducente. 714 00:52:31,739 --> 00:52:32,870 Señor. 715 00:52:33,739 --> 00:52:35,609 Recuerdo lo que me dijiste una vez. 716 00:52:36,480 --> 00:52:39,009 Querías que usara el Grupo Chunha para convertirme en Fiscal General. 717 00:52:39,379 --> 00:52:42,950 Pero tuve que detener la investigación incluso antes de tenerla en mis manos. 718 00:52:45,819 --> 00:52:47,049 Seok Hoon. 719 00:52:50,120 --> 00:52:51,819 No eres tú mismo hoy. 720 00:52:52,089 --> 00:52:55,129 Te dije que conocía tu límite, 721 00:52:55,390 --> 00:52:57,399 y te dejaría alcanzar tu límite. 722 00:52:59,230 --> 00:53:03,140 Y necesitas tiempo para alcanzar ese límite. 723 00:53:07,609 --> 00:53:08,709 Entra. 724 00:53:11,879 --> 00:53:13,979 Señor, Fiscal Jefe Yoon Jong Gi... 725 00:53:13,980 --> 00:53:15,279 de la Fiscalía del Distrito Este está aquí. 726 00:53:15,350 --> 00:53:16,520 Tráelo adentro. 727 00:53:24,989 --> 00:53:27,189 - Hola, señor. - Hola. 728 00:53:27,689 --> 00:53:29,500 - Ven y únete a nosotros. - Sí, señor. 729 00:53:33,069 --> 00:53:34,270 Ha pasado un tiempo. 730 00:53:35,299 --> 00:53:36,339 Bien. 731 00:53:41,310 --> 00:53:43,080 Ha pasado un tiempo conmigo también. 732 00:53:45,649 --> 00:53:47,009 Aquí. Toma una copa. 733 00:53:49,680 --> 00:53:52,350 Próximamente se nombrará al próximo Fiscal General. ¿Bien? 734 00:53:54,189 --> 00:53:55,450 Yo creo... 735 00:53:56,919 --> 00:53:58,790 que quien gane el título... 736 00:54:00,730 --> 00:54:03,700 se unirá a mí por el bien de nuestro país. 737 00:54:07,169 --> 00:54:08,600 Aquí. Salud. 738 00:54:29,189 --> 00:54:30,959 ¿Nos sopesará hasta el último momento? 739 00:54:33,529 --> 00:54:37,359 ¿Cuánto tiempo más crees que podrás tratarme como a tu perro faldero? 740 00:54:43,069 --> 00:54:44,140 Entra. 741 00:54:50,640 --> 00:54:51,810 ¿Pediste verme? 742 00:54:52,310 --> 00:54:53,350 Je Woo. 743 00:54:54,009 --> 00:54:55,049 Sí. 744 00:54:55,980 --> 00:54:57,250 Somos fiscales. 745 00:54:59,120 --> 00:55:01,589 No pienses en nada más. Centrarse en los crímenes. 746 00:55:04,020 --> 00:55:05,220 Empieza a investigar... 747 00:55:06,230 --> 00:55:07,430 Banco Bandó. 748 00:55:09,000 --> 00:55:10,100 Él mordió el anzuelo. 749 00:55:10,399 --> 00:55:12,060 Pero mantenlo en secreto. 750 00:55:12,259 --> 00:55:14,069 E infórmame sólo a mí sobre tus hallazgos. 751 00:55:14,529 --> 00:55:15,839 ¿Entiendes eso? 752 00:55:16,899 --> 00:55:19,109 - Sí, señor. - Estás despedido. 753 00:55:36,390 --> 00:55:38,958 Finalmente hay una ruptura entre Cho Tae Sub... 754 00:55:38,959 --> 00:55:40,560 y Kim Seok Hoon. 755 00:55:52,069 --> 00:55:54,939 Soy yo. Únase a mí para hacer algo de ejercicio después del trabajo. 756 00:55:56,410 --> 00:55:58,310 (Sin estacionamiento) 757 00:56:00,680 --> 00:56:02,008 Pensé... 758 00:56:02,009 --> 00:56:05,149 Los fiscales mantenían sus conversaciones secretas en habitaciones elegantes. 759 00:56:05,379 --> 00:56:07,949 ¿Por qué siempre vienes aquí? 760 00:56:07,950 --> 00:56:10,258 Este es el lugar más seguro que podemos encontrar. 761 00:56:10,259 --> 00:56:13,060 Y también es acogedor. Esto es perfecto para nosotros. 762 00:56:13,790 --> 00:56:16,798 - Gracias. - Dios, no lo menciones. 763 00:56:16,799 --> 00:56:18,930 No pedí que me dieras las gracias. 764 00:56:20,169 --> 00:56:21,730 Entonces te dejo con eso. 765 00:56:28,640 --> 00:56:30,140 -Sung Ho. - Sí. 766 00:56:30,279 --> 00:56:32,709 Te daré una salida antes de que empecemos con esto. 767 00:56:35,950 --> 00:56:37,919 Tienes esposa y eres padre. 768 00:56:38,319 --> 00:56:41,819 No sé qué es esto, pero tú también los tienes. 769 00:56:41,950 --> 00:56:43,959 Debería hacer lo que sea que esto sea. Te seguí hasta aquí. 770 00:56:47,489 --> 00:56:49,329 Derribaremos a Kim Seok Hoon. 771 00:56:49,330 --> 00:56:51,529 ¿Qué? ¿En realidad? 772 00:56:52,029 --> 00:56:54,799 Escuchaste nuestro objetivo, así que no puedes salir de esto ahora. 773 00:56:57,299 --> 00:57:00,370 Nunca. Pase lo que pase, estoy dentro. 774 00:57:01,069 --> 00:57:04,640 Dios mío. Finalmente podremos usar lo que hemos estado investigando. 775 00:57:06,250 --> 00:57:07,950 - Empecemos. - Bueno. 776 00:57:09,720 --> 00:57:11,418 Para derribarlo, 777 00:57:11,419 --> 00:57:12,989 debemos cortar su vínculo con su conexión... 778 00:57:13,819 --> 00:57:14,950 eso es cuidarle la espalda. 779 00:57:15,959 --> 00:57:18,160 - ¿Su conexión? - Cho Tae Sub. 780 00:57:19,089 --> 00:57:21,560 - ¿Cho Tae Sub? - Sí. 781 00:57:22,459 --> 00:57:24,959 Seguir. ¿Cómo le cortaremos la corbata a Cho Tae Sub? 782 00:57:25,430 --> 00:57:28,930 Usaremos la investigación del Banco Bando que Kim Seok Hoon tiene en sus tarjetas. 783 00:57:29,100 --> 00:57:30,339 Banco Bando? 784 00:57:31,100 --> 00:57:33,439 ¿El que tiene al ex gánster Park Dae Ho como director ejecutivo? 785 00:57:33,770 --> 00:57:34,870 Sí. 786 00:57:35,209 --> 00:57:37,238 El banco también actúa como la caja fuerte de Cho Tae Sub para su fondo secreto. 787 00:57:37,239 --> 00:57:40,750 Es un rumor todavía. No ha sido confirmado. 788 00:57:41,049 --> 00:57:43,580 Así que voy a verificar un poco los hechos. 789 00:57:44,020 --> 00:57:46,319 - ¿Usando a Kim Seok Hoon? - Sí. 790 00:57:47,250 --> 00:57:49,688 Si esto va bien, no sólo lo confirmaremos, 791 00:57:49,689 --> 00:57:52,189 pero también pondrá fin a su relación. 792 00:57:53,230 --> 00:57:54,588 Ese es un buen plan. 793 00:57:54,589 --> 00:57:57,660 ¿Pero crees que Kim Seok Hoon aceptará eso? 794 00:57:58,230 --> 00:57:59,329 No será fácil. 795 00:57:59,330 --> 00:58:02,270 No. Ya lo hizo. 796 00:58:04,839 --> 00:58:08,810 Me acaba de dar permiso para investigar el Banco Bando. 797 00:58:09,239 --> 00:58:11,379 - ¿Lo hizo? - Sí. 798 00:58:11,939 --> 00:58:14,950 Por supuesto, su condición era mantener la confidencialidad. 799 00:58:16,549 --> 00:58:19,850 No fue una decisión fácil de tomar. Me pregunto por qué hizo eso. 800 00:58:20,290 --> 00:58:21,649 Estaba decepcionado... 801 00:58:21,989 --> 00:58:23,719 por Cho Tae Sub... 802 00:58:23,720 --> 00:58:25,219 por pesarlos a él y a Yoon Jong Gi... 803 00:58:25,220 --> 00:58:26,759 para el próximo título de Fiscal General. 804 00:58:28,259 --> 00:58:31,899 Bando Bank será una carta de triunfo para Kim Seok Hoon. 805 00:58:32,970 --> 00:58:35,499 Entonces esta investigación sobre el Banco Bando es... 806 00:58:35,500 --> 00:58:37,339 ¿La advertencia de Kim Seok Hoon a Cho Tae Sub? 807 00:58:37,640 --> 00:58:39,909 Implica que si no se convierte en Fiscal General, 808 00:58:39,910 --> 00:58:42,009 Él investigará este caso hasta el final. 809 00:58:42,540 --> 00:58:44,278 - Así es. - Pero... 810 00:58:44,279 --> 00:58:46,378 si Cho Tae Sub le da a Kim Seok Hoon lo que quiere, 811 00:58:46,379 --> 00:58:48,409 no saldrá nada de ello. 812 00:58:48,410 --> 00:58:49,480 No. 813 00:58:50,220 --> 00:58:53,750 Cho Tae Sub no le dará lo que quiere tan fácilmente. 814 00:58:54,049 --> 00:58:55,219 ¿Por qué no? 815 00:58:55,220 --> 00:58:58,259 Porque también le daré a Cho Tae Sub una carta para que juegue. 816 00:58:58,359 --> 00:58:59,359 ¿Una tarjeta? 817 00:59:00,560 --> 00:59:01,589 Sí. 818 00:59:09,370 --> 00:59:11,000 ¿Cómo va tu proyecto de cartas ocultas? 819 00:59:11,140 --> 00:59:14,370 Demasiado. Yo también debería haber estado allí. En serio. 820 00:59:14,810 --> 00:59:17,378 El juicio del director ejecutivo de Mirae Electronics, Jeon Il Bo, es mañana a las 2 p.m. 821 00:59:17,379 --> 00:59:18,439 Vas a venir, ¿verdad? 822 00:59:19,509 --> 00:59:21,048 (Palacio de Justicia) 823 00:59:21,049 --> 00:59:25,918 Número de caso, 2017-1234 del panel conjunto. 824 00:59:25,919 --> 00:59:28,749 El juicio por violación de... 825 00:59:28,750 --> 00:59:30,559 la Ley de Sanción Agravada de Delitos Específicos... 826 00:59:30,560 --> 00:59:32,759 y se le imputarán cargos por malversación de fondos. 827 00:59:33,290 --> 00:59:36,159 Todas las pruebas que he presentado hablan por sí solas. 828 00:59:36,160 --> 00:59:38,829 Esto demuestra claramente que creó los fondos secretos ilegalmente... 829 00:59:38,830 --> 00:59:40,000 y fabricó el precio de las acciones. 830 00:59:41,069 --> 00:59:42,269 Objeción. 831 00:59:42,270 --> 00:59:44,199 El fiscal está arrinconando al acusado... 832 00:59:44,200 --> 00:59:45,799 con pruebas poco claras. 833 00:59:45,970 --> 00:59:48,140 Me gustaría oponerme a la acusación del fiscal. 834 00:59:48,540 --> 00:59:50,278 Está claro de dónde sacó el dinero para sus fondos secretos. 835 00:59:50,279 --> 00:59:53,449 Fue el beneficio que obtuvo al fabricar el precio de las acciones. 836 00:59:53,450 --> 00:59:55,579 Fue una mera coincidencia que el precio de las acciones subiera. 837 00:59:55,580 --> 00:59:57,749 - Está haciendo una afirmación absurda. - Ah, por favor. 838 00:59:57,750 --> 00:59:59,148 Usó la información privilegiada... 839 00:59:59,149 --> 01:00:00,918 para ajustar artificialmente el precio de mercado... 840 01:00:00,919 --> 01:00:02,318 para poder establecer sus fondos secretos. 841 01:00:02,319 --> 01:00:04,160 He visto este juego muchas veces. 842 01:00:05,319 --> 01:00:06,588 La fiscalía reconoce... 843 01:00:06,589 --> 01:00:08,028 que el acusado buscaba ganancias personales... 844 01:00:08,029 --> 01:00:09,500 en el ejercicio de sus derechos de gestión... 845 01:00:09,629 --> 01:00:11,329 y dañó gravemente la práctica racional de dirigir una empresa... 846 01:00:11,330 --> 01:00:13,569 y la transparencia de la empresa. 847 01:00:14,500 --> 01:00:17,738 Por estos graves crímenes que el acusado había cometido, 848 01:00:17,739 --> 01:00:19,238 La fiscalía exige que el acusado... 849 01:00:19,239 --> 01:00:20,738 se enfrenta a 10 años de prisión o una multa de 15 millones de dólares... 850 01:00:20,739 --> 01:00:22,469 por violar... 851 01:00:22,470 --> 01:00:24,278 la Ley de Sanción Agravada de Delitos Específicos... 852 01:00:24,279 --> 01:00:26,750 y malversación de fondos de la empresa. 853 01:00:32,890 --> 01:00:34,750 No tenemos más objeciones. 854 01:00:34,890 --> 01:00:38,858 Pero pedimos al tribunal que emita un juicio sensato. 855 01:00:38,859 --> 01:00:40,229 (Juez) 856 01:00:40,230 --> 01:00:43,060 Daremos nuestra decisión después de un descanso. 857 01:00:45,500 --> 01:00:46,729 Aquí está nuestra sentencia. 858 01:00:46,730 --> 01:00:48,298 El acusado, Jeon Il Bo, 859 01:00:48,299 --> 01:00:50,140 trajo daños a Mirae Electronics... 860 01:00:50,370 --> 01:00:54,239 robando una enorme suma de sus fondos como director ejecutivo de la empresa. 861 01:00:55,310 --> 01:00:56,778 La malversación y su mala praxis... 862 01:00:56,779 --> 01:00:58,140 Ha costado más de 30 millones de dólares en daños a la empresa. 863 01:00:58,439 --> 01:01:02,378 Obligó sistemáticamente a los ejecutivos a participar en él. 864 01:01:02,379 --> 01:01:03,850 Dada la terrible naturaleza de sus crímenes, 865 01:01:04,180 --> 01:01:06,790 una sentencia severa es justa para un acusado como él. 866 01:01:07,890 --> 01:01:10,619 Sin embargo, el acusado, Jeon Il Bo, 867 01:01:10,620 --> 01:01:12,389 ha estado trabajando para dar sus frutos... 868 01:01:12,390 --> 01:01:14,188 todos los daños que había causado... 869 01:01:14,189 --> 01:01:16,499 como director ejecutivo de Mirae Electronics. 870 01:01:16,500 --> 01:01:18,128 Y considerando el hecho de que... 871 01:01:18,129 --> 01:01:20,068 Había devuelto todo durante este juicio. 872 01:01:20,069 --> 01:01:22,799 Por lo tanto, sentenciamos al acusado... 873 01:01:22,939 --> 01:01:25,540 a 2 años y 6 meses de prisión. 874 01:01:27,910 --> 01:01:29,509 ¿Solo 2 años y 6 meses? 875 01:01:30,379 --> 01:01:33,648 Sin embargo, a partir de la fecha del fallo, 876 01:01:33,649 --> 01:01:36,950 tendrá una suspensión de la ejecución de cuatro años. 877 01:01:43,290 --> 01:01:44,459 ¿Qué? 878 01:02:13,589 --> 01:02:15,049 Siempre ha sido así. 879 01:02:15,290 --> 01:02:18,319 Los casos que creías que tenías en la bolsa quedaron enterrados... 880 01:02:18,689 --> 01:02:19,989 para la gente en el poder. 881 01:02:21,859 --> 01:02:23,798 Nuestra preparación está hecha. 882 01:02:23,799 --> 01:02:26,299 Nuestro plan es perfecto. Entonces... 883 01:02:27,299 --> 01:02:28,330 Estoy ansioso. 884 01:02:28,830 --> 01:02:32,040 Si los que están en el poder vuelven a encubrir nuestro caso, 885 01:02:32,600 --> 01:02:34,209 Ninguno de nosotros sobrevivirá. 886 01:02:35,109 --> 01:02:38,080 Todos. Tú, yo y Sung Ho. 887 01:02:42,250 --> 01:02:44,279 No se preocupen, muchachos. 888 01:02:44,520 --> 01:02:45,649 Si esto fracasa, 889 01:02:45,980 --> 01:02:47,220 Me haré responsable de todo. 890 01:02:48,020 --> 01:02:49,919 Eso no sucederá. 891 01:02:50,689 --> 01:02:53,488 ¿Qué quieres decir? Eso es lo que habría dicho Nongae. 892 01:02:53,489 --> 01:02:54,729 ¿De qué se trata esto? 893 01:02:54,730 --> 01:02:55,890 ¿Bien? 894 01:02:56,660 --> 01:02:59,100 Estamos en el mismo barco, así que compartiremos el destino. 895 01:02:59,930 --> 01:03:02,399 ¿Es algo serio? 896 01:03:02,770 --> 01:03:04,238 No, no es nada. 897 01:03:04,239 --> 01:03:07,370 Nuestro trabajo siempre suena serio. Pero no nos hagas caso. 898 01:03:07,709 --> 01:03:09,508 Ella es una preocupada. 899 01:03:09,509 --> 01:03:11,909 Nuestro hijo siempre tiene que lidiar con los malos. 900 01:03:11,910 --> 01:03:13,250 para que pudieran venir tras él. 901 01:03:13,379 --> 01:03:15,648 Señor, no se preocupe por eso. 902 01:03:15,649 --> 01:03:17,119 Lo mantendré a salvo. 903 01:03:17,120 --> 01:03:18,619 Escuchar eso me tranquiliza. 904 01:03:18,620 --> 01:03:20,790 Cariño, ¿no quieres decirle algo? 905 01:03:20,989 --> 01:03:23,358 Señor, ¿hay algo que le gustaría comer? 906 01:03:23,359 --> 01:03:24,418 Por supuesto que lo hay. 907 01:03:24,419 --> 01:03:26,020 Saquemos toda la comida que tenemos. 908 01:03:26,160 --> 01:03:27,930 Cocinemos todo y se lo llevemos. 909 01:03:31,100 --> 01:03:32,798 ¿Crees que puedes mantenerlo a salvo? 910 01:03:32,799 --> 01:03:34,770 ¿No lo viste luchar contra todos esos tipos? 911 01:03:34,870 --> 01:03:37,040 Tenemos suerte si no nos interponemos en su camino. 912 01:03:37,569 --> 01:03:39,239 Vamos, no digas eso. 913 01:03:39,739 --> 01:03:42,879 Podemos mantenernos a salvo unos a otros. 914 01:03:44,939 --> 01:03:46,879 Está bien. Bebamos. 915 01:04:07,000 --> 01:04:08,430 ¿Qué te trae por aquí? 916 01:04:10,169 --> 01:04:12,068 Me gustaría reunirme con el asambleísta Cho. 917 01:04:12,069 --> 01:04:14,939 No recibe invitados sin cita previa. 918 01:04:15,140 --> 01:04:17,039 Dile que es un asunto urgente... 919 01:04:17,040 --> 01:04:18,540 respecto al Fiscal Jefe Kim Seok Hoon. 920 01:04:18,910 --> 01:04:21,278 Luego concierte una cita y vuelva la próxima vez. 921 01:04:21,279 --> 01:04:24,720 Director Han, no habría venido a menos que fuera algo serio. 922 01:04:25,080 --> 01:04:27,419 Y depende de él decidir si me verá o no. 923 01:04:29,790 --> 01:04:32,060 Entonces le preguntaré. 924 01:04:41,200 --> 01:04:42,430 Entra. 925 01:05:09,359 --> 01:05:10,560 Por fin estoy aquí. 926 01:05:10,930 --> 01:05:13,370 El corazón del poder en Corea. 927 01:05:13,500 --> 01:05:15,000 Y el lugar de reunión de basura. 928 01:05:42,529 --> 01:05:45,200 Señor, el fiscal Kim Hee Woo está aquí. 929 01:05:46,700 --> 01:05:47,830 Déjalo entrar. 930 01:06:14,759 --> 01:06:16,060 ¿Has estado bien? 931 01:06:18,430 --> 01:06:19,930 Seguro. ¿De qué se trata esto? 932 01:06:21,930 --> 01:06:25,339 Derribaré al fiscal jefe Kim Seok Hoon. 933 01:07:02,069 --> 01:07:04,609 (Otra vez mi vida) 934 01:07:05,239 --> 01:07:08,049 El gatillo ya ha sido apretado. 935 01:07:09,509 --> 01:07:10,649 Hagamos un trato. 936 01:07:11,049 --> 01:07:13,318 Es hora de aquellos que han estado esperando en silencio... 937 01:07:13,319 --> 01:07:14,319 brillar. 938 01:07:15,290 --> 01:07:18,419 Kim Hee Woo. ¿No te parece un problema? 939 01:07:18,819 --> 01:07:20,730 Podría descubrir la verdad. 940 01:07:20,859 --> 01:07:22,359 Pero no tienes derecho a detenerme. 941 01:07:22,689 --> 01:07:24,430 ¿Debería acompañarlo? 942 01:07:25,799 --> 01:07:27,200 O... 943 01:07:28,669 --> 01:07:30,399 Silenciaré la boca... 944 01:07:31,169 --> 01:07:32,439 de un fiscal justo. 945 01:07:36,778 --> 01:07:39,648 Dramaday.net